➡️ Does removing a card from my iPhone affect the card on my Apple Watch when they are paired together?

No. Any card added to your Watch app is treated independently to the card(s) on your other devices.